Damals & Heute

22. Juni 2021
1/2021

So ändern sich die Zeiten. In der Rubrik «Damals & Heute» stellen wir in jeder Ausgabe des ZHAW-Impact eine historische Fotografie einem aktuellen Bild gegenüber. Die Fotovergleiche sollen aufzeigen, wie sich die ZHAW und ihr Umfeld entwickeln, wie sich die Erlebniswelten verändern und wie – trotz aller Umbrüche und Neuerungen – gewisse Dinge über Jahrzehnte bestehen bleiben.

Von Holzkisten zu Glaskabinen

In den Dolmetschkämmerchen an der Scheuchzerstrasse 68/70 in Zürich, wo die Dolmetscherschule Zürich (DOZ) von 1976 - 1986 ihr Domizil hatte, waren die Platzverhältnisse etwas beengend. Die heutigen Räume des IUED Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW an der Theaterstrasse in Winterthur bieten mehr Luft, Glas und Elektronik
Bild altes Sprachlabor - Archiv IUED / Bild neues Sprachlabor, Fotograf: Stefan Kubli

Von der Fabrikhalle zum Bildungs- und Forschungszentrum für Gesundheitsberufe

Früher wurden hier tonnenschwere Stahlteile angefertigt und mit Kranbahnen über den Platz transportiert; das Bild aus dem Jahr 1967 zeigt eine dampfbetriebene Werklok der Firma Sulzer in Aktion. Heute haben Studierende und ZHAW-Mitarbeitende die Arbeiter im Übergewand abgelöst, und an der Stelle einer Fabrikhalle steht der Neubau des ZHAW Departements Gesundheit.
Bild Dampflok: ETH-Bildarchiv Zürich, Fotograf: Hans-Peter Bärtschi-SIK_01-001911/CC BY-SA 4.0 - Bild Studierende & Neubau, Fotograf: Stefan Kubli